Сегодня я провел долгую беседу со своей старой подругой из школы. Она была обеспокоена угрозой терроризма и обратилась ко мне за советом. Она жила в «до того». Что это значит?
В прошлом году я был в Калифорнии на 75-летии моей мамы. Я жарил шашлык и снял сверху одежду. У меня был прикладной «Glock» за поясом, и одна из племянниц спросила: «Что это?». К моему ужасу, я ответил: «Это на случай появления плохих людей».
Она улыбнулась – эту улыбку знают все отцы маленьких девочек – и сказала: «В нашем мире нет плохих людей».
Я тоже улыбнулся и сказал: все верно. В вашем – нет. В моем – есть.
Мы все помним «до того». Бывали дни, когда все было хорошо. Папы и мамы делали все правильно. Была еда, и была крыша над головой. Мы чувствовали себя безопасно.
Мое «до того» закончилось, когда мне исполнилось семь лет. Я увидел страх в глазах родителей, когда мы спешили в аэропорт Гаваны посреди ночи, опережая тайную полицию. Пару дней назад я видел, как тайная полиция вышла из дома моего соседа и расстреляла его прямо на улице.
Большинство детей живет в «до того» до тридцати лет.
Некоторые остаются в «до того» навсегда.
Моя жизнь «после» выглядит так.
Я знаю, кто сидит в ресторане, когда я заказываю напитки. Я уже осмотрел помещение и выявил возможные проблемы. Я знаю, где находится выход, и уже составил быстрый план, что делать, если кто-то будет угрожать, и как мне выбираться – еще до того, как принесут напитки.
Когда я разговариваю с незнакомцами, я оцениваю их. Рост, вес, физическая форма, наличие оружия. Я сижу спиной к стене… или к выходу.
Я знаю все машины, которые следуют за мной на дороге, и если я замечаю, что какая-то машина проезжает мимо дважды, я уделяю ей больше внимания. Я не подхожу к двери без оружия. У меня есть штурмовая винтовка рядом с кроватью. Я тренирую свое тело каждый день в ожидании столкновения. Я делаю все это как само собой разумеющееся, почти не задумываясь. Это стало частью моей натуры. Я видел смерть и привык к ней. Я готов либо встретить ее, либо принести ее, все зависит от обстоятельств.
Я не хвастаюсь. Спросите тех, кто меня знает.
Моя семья знает, что я люблю их и никогда ничего не оставляю непроизнесенным. У меня хорошие отношения с Вышним – по крайней мере, как это зависит от меня. Хотя я больше не профессиональный боец, я живу так, будто по-прежнему им являюсь.
Я уже много лет не живу в «до того».
Мы помним дни «до того». И день, когда мы получили информацию. Будь то брифинг на полицейском участке или военный информационный сбор – или прямая столкновение с злом. Все, что было до этого, осталось в «до того».
До того мы видели зло; до того мы видели насилие; до того мы решили, что не будем становиться жертвами. И когда мы покинули «до того», мы обнаружили, что стали над смешными потребностями обычных людей. Нам уже не интересны социальные правила или запреты. Мы четко знаем, что нужно сделать, чтобы пройти сквозь толпу людей, которые по-прежнему живут в «до того».
Я думаю, многие из вас недавно перешли черту. Все стало реальным. Один мой старый коллега послал мне сообщение: «Мы готовы к битве». Он жил в «до того»… но после своего служения полицейским в Сан-Бернардино больше не может позволить себе вернуться в ту жизнь.
Как насчет вас? Вы все еще живете в «до того»? Или вы уже перешли в реальность, какой бы она ни была страшной и безобразной?
Автор: Гейб Суарез
Оригинал текста
Перевод — Антон Фарб
